Es ist einer der ganz grossen Komödien-Klassiker im deutschsprachigen Raum: «Oben wohnen Engel» aus der Feder des niederdeutschen Bühnenautors Jens Exler. YouTube sei dank habe ich mir vor ein paar Jahren die Aufzeichnung des Stücks des Chiemgauer Volkstheaters angeschaut. Die beiden Engels (gespielt von Amsi Kern und Marianne Lindner) schloss ich sofort ins Herz.
Die witzigen Elemente und die interessante Ausgangslage brachten mich damals schon auf die Idee, dereinst eine Neubearbeitung zu machen. Diese nahm ich im Sommer 2025 in Angriff. Das Ziel war klar: Das Stück zu moderniseren, zusätzliche Rollen und Spannung einzubauen aber den Charme des Originals beizubehalten.
Zu Modernisieren gab es einiges. Das Stück enstammt den 1960-er Jahren. Das heute nicht mehr mit Kohle geheizt wird, versteht sich von selbst. Und auch die Rollenbilder haben sich (glücklicherweise) stark verändert. Während drei Rollen ganz neu dazu kamen (Hausmeister Turi, Fitnesscoach Andy und ProSenectute-Beraterin Ida), passte ich einige Rollen an. So wurde aus dem Neffen Hugo der kiffende Gamertyp Chris und aus Karin (im Original die Tochter des Mieters unterhalb) eine zweite Untermieterin. Dies ergab noch mehr Konfliktpotenzial und noch mehr Raum für Komik. Und auch der Grund, weshalb die beiden Damen unbedingt in die untere Wohnung wollen und was sie bereit sind dafür zu tun, habe ich verstärkt.
Die grossartige Vorlage zu neuem Glanz zu verhelfen hat grossen Spass gemacht. Am 22. April 2026 erschien die Neubearbeitung beim Breuninger Theaterverlag. Weitere Infos zum Stück findet ihr auf der Stückseite.